Στα προηγούμενα επεισόδια...
Παιδιά, δίνετε τις εξετάσεις,
που θα καθορίσουν την πορεία όλης της ιατρικής σας καριέρας.
- Θέλεις ένα μεγάλο γάμο; - Ναι.
Ξέρω πως νομίζεις ότι έχω αισθήματα για σένα, αλλά δεν έχω.
Η Ομάδα Διάσωσης βρήκε τους αγνοούμενους ορειβάτες.
Ο ένας αγνοείται ακόμα.
Πες μου την αλήθεια. Θυμάσαι; Ξέρεις ποια είσαι;
Θα κάνει την εισήγησή του στο Συμβούλιο αύριο...
για τον Αρχηγό της Χειρουργικής, και τον Αρχηγό των Διδασκόντων.
- Θα υιοθετήσετε παιδί; - Βασικά, δεν μας έχει επιλέξει ακόμα.
- Ο πόνος στην καρδιά είναι σαν... - Όχι!
- Ο τέταρτος ορειβάτης. - Τσεκούρι είναι αυτό, στο κεφάλι του;
Αν μάθει ο Ρίτσαρντ ότι είσαι έγκυος, με το μωρό κάποιου άλλου...
Βοήθεια!
Αρχηγός Χειρουργικής, σημαίνει ευθύνη.
Κάθε χειρουργικός ασθενής στο νοσοκομείο είναι ασθενής σου.
Είτε είσαι εσύ που κάνεις την εγχείρηση, είτε όχι.
Έχει χάσει πολύ αίμα!
Το νυστέρι σταματάει σε σένα.
Βάλτε 2 κεντρικές φλεβικές γραμμές και χορηγείστε 2 λίτρα ορού Ringer's.
Πρέπει να έχεις τη δυνατότητα να κοιτάξεις στα μάτια μια οικογένεια...
Έτοιμοι; Ένα, δύο...
...και να τους πεις, ότι η ομάδα σου έκανε ό,τι μπορούσε,
για να σώσει το παιδί τους.
Δώσε μου έναν ΗΚΓ και ένα φορητό ακτινογραφικό μηχάνημα.
Είναι έγκυος 34 εβδομάδων, με δίδυμα.
Τον σύζυγό τους...
Εσείς, παιδιά, γιατί δεν πάτε να καθίσετε στην αίθουσα αναμονής;
Δεν την αφήνουμε.
Την γυναίκα τους.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Την βρήκα αναίσθητη.
Πιάνεσαι να... φροντίζεις οικογένειες άλλων ανθρώπων.
Έχασε αίμα... πολύ αίμα.
Και η ευθύνη, σε κάνει να...
Δεν ήξερα καν, ότι ήταν στο νοσοκομείο! Τι έκανε εδώ;
Φροντίζεις τις οικογένειες άλλων ανθρώπων...
...και θυσιάζεις την δική σου...
Νόμιζα ότι δεν θα μου άρεσε καθόλου, αυτό το παρτάκι, αλλά έχει φάση!
- Μπορούμε να της βάλουμε φωτιά μετά; - Όχι, δεν μπορούμε!
Όλοι αυτοί οι όρκοι δεν θα χωρέσουν εδώ.
- Κάνε μικρότερα γράμματα, τότε! - Μείνε ακίνητη, σε παρακαλώ.
- Ο "όρκος" έγινε "όρμος"! - Δεν χρειάζεσαι όρκους στο χέρι σου!
Όταν ανέβεις εκεί πάνω, απλώς μίλα μέσα από την καρδιά σου.
Ίζζι, η καρδιά είναι ένα όργανο. Αντλεί και κυκλοφορεί το αίμα,
και, κατά καιρούς, βουλώνει. Παρόλα αυτά, δεν μιλάει!
- Δεν έχει μικρά χειλάκια πάνω της! - Βλέπεις το ποτήρι μισοάδειο...
Θα μου αρέσει να είμαι παντρεμένη. Ο γάμος είναι το γελοίο της υπόθεσης!
- Πάρτι τέλος! - Γαμώτο...
Το δικό μου δεν χτύπησε... Σκατόπραμα!
- Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι; - Να γίνω κινητή περιουσία κάποιου;
Φυσικά! Ανυπομονώ.
Ό,τι και να γίνει, θα τον διασχίσεις το διάδρομο σήμερα.
Το έχω ανάγκη, να διασχίσεις το διάδρομο.
Σου κόβει το χαρτί υγείας την κυκλοφορία;
Το ότι παντρεύεσαι τον Μπερκ, είναι ένα σημάδι!
Είναι ένα σημάδι, ότι άνθρωποι, σαν εσένα κι εμένα,
μπορούν να το κάνουν αυτό... Να είναι υγιείς και ευτυχισμένοι.
Το ότι εσύ παντρεύεσαι τον Μπερκ, αποκαθιστά την πίστη στον... εαυτό μου!
Κατάλαβα... Ο γάμος μου έχει σχέση με σένα.
- Ναι... - Εντάξει!
Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
- Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει.
Βρήκαν τον τέταρτο ορειβάτη.
Τα ζωτικά του σημεία σταθεροποιούνται με τα υγρά, αλλά...
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Ήταν, σύμφωνα με τους φίλους του.
- Η αξονική έδειξε αιμορραγία; - Δεν έχουμε κάνει ακόμα αξονική.
Δεν καταλαβαίνω. Είπες ότι έχει τραύμα στο κεφάλι.
Ναι, υπάρχει ένα μικρό τραύμα. Ένα ορειβατικό τσεκούρι στο κεφάλι.
- Τι, διάολο, έγινε εκεί πάνω; - Καλή ερώτηση...
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να είναι καρκίνος της μήτρας, έτσι;
- Υπάρχει οικογενειακό ιστορικό. - Όχι, δεν είναι...
Είχε έρθει νωρίτερα. Είχε ένα μικρό ατυχηματάκι.
Ήρθε η γυναίκα μου στο νοσοκομείο μου, και αμέλησες να μου το πεις;
- Ιατρικό απόρρητο. - Είμαστε ακόμα παντρεμένοι!
Είναι αναίσθητη. Πρέπει να παρθούν ιατρικές αποφάσεις!
Νομικά, έχω δικαίωμα να ξέρω. Έχω το δικαίωμα...
Μπορεί... να έχει κάποια αποβολή.
Είναι έγκυος.
Πρέπει να ξέρω, τι ώρα ξεκίνησε ο πόνος στο στήθος σου.
Δεν ξέρω... Χθες το απόγευμα.
Τι ώρα, ακριβώς; Είναι σημαντικό.
Γύρω στις 3:00. Τι συμβαίνει;
Θα σου τα εξηγήσω όλα. Το υπόσχομαι.
Αλλά τώρα, πρέπει να σε ανεβάσουμε στο χειρουργικό όροφο.
Εγχείρηση; Μα... Τα μωρά μου;
Νομίζω, ότι τα μωρά θα γεννηθούν σήμερα.
Όμως... Δεν έχω αποφασίσει...
Δεν έχω διαλέξει τους γονείς. Θέλω χρόνο να αποφασίσω.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τίποτα, αυτή τη στιγμή.
Το σημαντικότερο, τώρα, είναι να σιγουρευτούμε ότι είσαι καλά.
Εντάξει;
- Μπερκ! - Έχω μία εγχείρηση,
αλλά δεν θα μου πάρει πάνω από 4, το πολύ 5, ώρες.
- Μπορώ να μπω κι εγώ! - Πώς είναι η Ρίνα;
Πρέπει να κάνω μία αξονική, μία αγγειογραφία,
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος, ότι πρόκειται για σχίσιμο της αορτής.
Η καρδιά της είναι έτοιμη να εκραγεί.
Οι περισσότερες διαχωριστικές αορτές ρήγνυνται εντός 48 ωρών.
Που σημαίνει, ότι έχουμε λιγότερες από 12 ώρες,
να το διορθώσουμε, πριν πεθάνει.
Άρα με χρειάζεσαι, να ξεγεννήσω τα μωρά.
- Για να σώσω την ζωή της... - Έχεις αορτικό διαχωρισμό;
Υπόσχομαι, ότι θα είμαι στην ώρα μου, στο παρεκκλήσι.
Λοιπόν, ακούστε με.
Ο’ Μάλεϊ, εσύ είσαι με τον Σέπερντ και τον Σλόαν.
Στίβενς, εσύ με τον Μπερκ. Καρέβ, με την Άντισον. Πηγαίνετε!
Γκρέι... Εσύ θα αναλάβεις την σύζυγο του αρχηγού.
- Τη σύζυγο του αρχηγού; - Είναι έγκυος. Ναι, έγκυος είπα.
Σου συνιστώ να ξεπεράσεις το σοκ, και να δοκιμάσεις κάτι πιο...
- ...αξιοπρεπές. Πήγαινε. - Εγώ πού πάω;
Δεν σε κάλεσα εσένα. Πήγαινε σπίτι σου. Κοιμήσου.
Ναι, αλλά είμαι ήδη εδώ, οπότε...
Παντρεύεσαι, σε λιγότερο από 12 ώρες!
Κάντε άκρη!
Και ο Μπερκ παντρεύεται, και μπορεί να εγχειρήσει.
- Ο Πρέστον Μπερκ είναι ένας. - Και η Κριστίνα Γιανγκ, μία είναι!
Σου έχω δώσει ρεπό, όλη την ημέρα! Καλοσύνη είναι! Δέξου την...
Είναι η μέρα του γάμου σου. Πάντα θα υπάρχουν κι άλλες εγχειρήσεις.
- Μα... - Σοβαρά, τι προτιμάς να κάνεις;
Να ετοιμάζεις έναν ασθενή, ή να ετοιμάζεσαι για τον γάμο σου;
Πήγαινε σπίτι!
Ποτέ δεν είχα την αίσθηση, ότι την ήθελες πραγματικά την δουλειά.
Μου φαίνεται ότι μπήκες στην κούρσα, για να διασκεδάσεις ό,τι λογαριασμούς
είχες με τον Ντέρεκ.
Μπήκα στην κούρσα για να κερδίσω, αρχηγέ.
Δεν ξέρω αν εκείνος είναι ο νέος σας αρχηγός, αλλά αν είναι...
...τα κατάφερε, επειδή εγώ τον ανάγκασα να το παλέψει!
Όλους τους ανάγκασες να το παλέψουν...
- Άρα, δεν είμαι εγώ ο αρχηγός. - Όχι, δεν είσαι.
- Περισυνέλεξαν το σώμα του Λόνι; - Όχι το σώμα του. Είναι ζωντανός.
Γιατί δεν μου λέτε, επομένως, τι έγινε πραγματικά πάνω στο βουνό;
Ήμαστε στη μέση μίας παγωμένης πλαγιάς. Υπήρχε ένα...
Υπήρχε ένα άνοιγμα, 60 περίπου μέτρα παραπάνω.
Σκεφτήκαμε ότι θα στήναμε εκεί τις σκηνές μας,
και θα περιμέναμε να περάσει η καταιγίδα.
Μόνο που ο Λόνι επέμενε να κατεβούμε το βουνό.
Εγώ του είπα, ότι έπρεπε να χωθούμε κάπου, να περιμένουμε.
Άρχισε να φρικάρει, και έλεγε συνέχεια ότι έπρεπε να πάμε κάτω.
Και μετά άρχισε να κατεβαίνει. Ήμαστε δεμένοι όλοι μαζί.
Και ξαφνικά... αρχίσαμε να πέφτουμε.
Κάρφωσα μία με το ορειβατικό τσεκούρι, προσπαθώντας να πιαστώ σε ένα βράχο.
Και πέτυχα τον Λόνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Το τσεκούρι... σκάλωσε. Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
Ατύχημα ήταν.
- Τι έγινε; - Ήσουν αναίσθητη για λίγη ώρα.
- Και το... - Το ξέρει.
Αντέλ, έχασες πολύ αίμα. Θα προσπαθήσω να βρω τον παλμό.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένη...
Παλμός.
Είναι λίγο πιο αργός, απ’ όσο θα ήθελα,
αλλά, μόλις σου βάλουμε ορό και κάνουμε μετάγγιση αίματος,
...μπορεί να δυναμώσει. Πρέπει να τρέξω στο χειρουργείο,
αλλά θα γυρίσω, αμέσως μόλις τελειώσω.
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Αντέλ, γιατί δεν μου το είπες;
Έλα τώρα, Ρίτσαρντ...
Τι θα έκανες; Θα μου έδινες συγχαρητήρια;
Είμαι σίγουρη, ότι έχεις δουλειά.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Ο παιδίατρος έχει εφημερία. Θα είναι στο χειρουργείο, για τη γέννα της Ρίνα.
Ωραία! Σιγουρέψου ότι ειδοποιήθηκε η Εντατική Μονάδα Νεογνών.
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Η νοσοκόμα είπε ότι είστε η Δρ. Μοντγκόμερι.
- Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι ο Τζεφ Πόουπ.
Ο σύζυγος της Ρεμπέκα;
Ρεμπέκα;
- Ρεμπέκα; - Γεια σου, Τζεφ.
Το πρόσωπό σου...
Αλλά είσαι εσύ...
Λυπάμαι τόσο πολύ, μωρό μου!
Ποτέ δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις...
Δεν θα σ’ αφήσω να φύγεις, ποτέ ξανά.
- Γεια! - Έχω χειρουργείο.
- Άκουσα ότι είσαι κουμπάρος. - Ναι.
Παράνυμφος, κουμπάρος, πολύ καλό.
Ναι.
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου τελευταία, αλλά είμαι και πάλι εγώ,
γι’ αυτό έλεγα, μήπως θα έπρεπε να κοιμηθείς σπίτι μου,
γιατί αυτή που είμαι γουστάρει αυτό που είσαι.
Γνώρισα μία γυναίκα, χθες το βράδυ.
- Γνώρισες μία γυναίκα χθες το βράδυ; - Στου Τζο. Δεν έγινε τίποτα.
Ήταν όμορφη, το πρόσεξα, και μιλήσαμε.
- Γνώρισες μία γυναίκα χθες το βράδυ; - Ναι.
Πρέπει να ανησυχήσω, δηλαδή;
Αν θα έπρεπε να ανησυχήσεις, που γνώρισα μία γυναίκα; Όχι...
Αν θα έπρεπε να ανησυχήσεις...
για το ότι το φλερτ μου μαζί της, ήταν το στιγμιότυπο της εβδομάδας;
Ναι, γι’ αυτό θα πρέπει να ανησυχήσεις...
Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν είσαι εσύ. - Αυτό το κομμάτι το κατάλαβα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι το γιατί!
Την χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, Ρίτσαρντ.
Την χρειάζομαι περισσότερο από τους άλλους.
- Άντισον... - Χρειάζομαι έναν λόγο να μείνω εδώ!
Χρειάζομαι έναν λόγο, για να σηκώνομαι το πρωί.
Θέλω να ξυπνάω, και να μην με ενδιαφέρει που βρέχει,
ή που είμαι 39 χρονών, και είμαι μόνη!
- Τη χρειάζομαι τη δουλειά, Ρίτσαρντ! - Να γιατί...
Αν χρειάζεσαι μία δουλειά, για ν’ αποκτήσεις ζωή,
είτε χρειάζεσαι μία καινούρια δουλειά, είτε μία καινούρια ζωή.
Λέω ότι θα πάρει το πολύ 4 ώρες,
να διορθώσω αυτή την καρδιά, αν όλα πάνε καλά.
Είσαι τυχερός άντρας, Μπερκ.
Η Κριστίνα είναι τέλεια. Είναι εκεί, είναι σίγουρη...
Είναι πρόθυμη να δεσμευτεί. Είσαι τυχερός.
Εσύ δεν είσαι;
Εδώ είναι! Αντίστροφη μέτρηση, 5 ώρες!
Και πώς είναι ο κουμπάρος; Έτοιμος για την πρόκληση;
Εγώ ήμουν φοβερός κουμπάρος...
Το χειρότερο σενάριο είναι να κοιμηθώ με την γυναίκα σου σε 10 χρόνια.
Εντάξει!
Μόλις κοίταξα. Δεν έχει αναρτηθεί, ακόμα, ο Αρχηγός των Διδασκόντων.
Όχι, όχι... Δεν έψαχνα για τον Αρχηγό των Διδασκόντων.
- Αυτό έψαχνες! - Ναι, εντάξει. Έψαχνα!
- Τζορτζ... - Γεια.
Αυτό που θα πω... είναι τρελό. Και δεν φταίω εγώ γι’ αυτό.
Το λέω, παρά τη θέλησή μου. Επειδή είμαι χειρουργός, εντάξει;
Αγαπώ την δουλειά μου. Αγαπώ την ζωή μου, όπως είναι.
Εντάξει; Ακριβώς, όπως είναι. Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Όχι ακριβώς... - Δεν έχω καμία επιθυμία,
να φιλοξενήσω ένα πλάσμα στο σώμα μου για 9 μήνες, και μετά...
Και μετά... να το βγάλω, και να το μεγαλώσω. Εντάξει;
- Καμία! Απολύτως! - Εντάξει...
Πλην του ότι, το να φιλοξενήσω ένα πλάσμα...
για 9 ολόκληρους μήνες, είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Οι σκέψεις εισβάλλουν στις εγχειρήσεις που μ’ αρέσουν,
και είναι... ορμονικό. Και φρικτό!
Αλλά συμβαίνει... Σε μένα!
- Θες να κάνεις παιδί; - Προφανώς!
Υπάρχει ένας τύπος με ένα τσεκούρι στο κεφάλι του...
Μάλιστα. Πήγαινε, λοιπόν! Φρικιό είμαι! Φύγε, τρέχα!
- Απλά... σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Πήγαινε, είμαι μια χαρά.
Πάρε το χάπι σου, και πιες το νερό σου.
Ρίτσαρντ, ξέρεις ότι θες να βγεις έξω, και ν’ αρχίσεις να δίνεις εντολές.
Πάρε το χάπι σου, Αντέλ!
Βλέπεις;
Μπορώ να δίνω εντολές, κι από αυτή την καρέκλα.
Έλα, Ρίτσαρντ, ρώτα!
Ξέρω ότι ψοφάς να μάθεις, ποιανού είναι αυτό το μωρό...
Δεν είναι δουλειά μου...
Κυρία Γουέμπερ! Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο!
Με συγχωρείτε, αλλά τι θέλετε να κάνετε με την ανακοίνωση για τον νέο αρχηγό;
Θα επιστρέψω αμέσως. Το υπόσχομαι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Πιθανότατα, δεν το θυμάσαι.
Ήσουν μικρή.
Ο άντρας μου, πάντα, φλέρταρε με την μητέρα σου.
Δεν ήθελα να το δω αυτό, γι’ αυτό...
Παρατηρούσα πολύ εσένα, σε έβλεπα να μεγαλώνεις.
Εξελίχθηκες πολύ καλά. Λυπάμαι, για την μητέρα σου.
Κι εγώ... λυπάμαι για την μητέρα μου...
Δεν έφταιγες εσύ. Ίσως, να μην έφταιγε κανείς.
Παντρεύεσαι στα 25, και σκέφτεσαι ότι αυτό είναι...
...Κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα...
Ίσως, να μην υπάρχει αυτή η παντοτινή ευτυχία...
- Είναι εκπληκτικό... - Είναι λίγο...
Πρέπει να είναι τόσο σφικτό;
- Εφαρμοστό περιδέραιο είναι... - Είναι πανέμορφο.
Είναι, πραγματικά, πολύ όμορφο.
Απλώς, δεν ξέρω αν μου ταιριάζει...
Πέντε γενεές γυναικών Μπερκ το έχουν φορέσει την ημέρα του γάμου τους.
Είναι ένας τρόπος να... μπεις στην οικογένειά μας, να γίνεις μία Μπερκ!
Μία Μπερκ...
Φοβάμαι ότι σε είχα παρεξηγήσει. Πίστευα ότι ήσουν εγωίστρια.
Αλλά ενέδωσες στις ιδέες του Μπερκ για το γάμο.
Και προσαρμόστηκες με αυτά που... είναι πολύ σημαντικά για εκείνον.
Και αυτό είναι θαυμάσιο! Απλά...
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τα φρύδια σου;
Τίποτα...
- Πώς είναι; - Η αρτηριακή είναι 92 με 56.
Πώς πήγε το ξανασμίξιμο, με τον άντρα της άγνωστης;
Αυτός έκλαιγε σαν μωρό. Εκείνη έδειχνε να βαριέται.
Μην γίνεσαι τόσο συμπονετικός, Καρέβ!
Εκείνη δεν είναι καν σίγουρη, αν θέλει να μείνει με τον τύπο.
- Είναι μπερδεμένο. - Κι όμως, δεν είναι... μπερδεμένο.
Είναι παντρεμένοι. Έχει δώσει έναν όρκο.
Δεν παίζεις με τους όρκους. Ο γάμος είναι γάμος!
Τέλος. Τελείως τέλος...
- Μία άποψη είναι... - Η πίεση έπεσε στο 60!
Αιμορραγεί. Άντισον, πόση ώρα ακόμα;
Κόβω τη μεμβράνη τώρα. Χρειάζομαι 2 λεπτά μόνο, για να βγάλω τα μωρά.
Κάνε τα ένα. Είναι σε ευθεία γραμμή. Στίβενς, ξεκίνα συμπιέσεις.
- Έβγαλα το πρώτο. Λαβίδα! - Έλα, έλα!
- Βγήκε και το άλλο. Ξεκίνα. - Μπόκι, λεπίδα!
Ο κακομοίρης... Ήθελε, απλά, να ανέβει σε ένα βουνό,
και καταλήγει με ένα τσεκούρι στο κεφάλι.
Δεν έπρεπε να γυρίσει πίσω. Αν η ομάδα ανεβαίνει, πηγαίνεις με την ομάδα.
- Εντάξει, τρυπάνι, παρακαλώ. - Πανικοβλήθηκε.
Έχεις δικαίωμα να γυρίσεις, αν φοβηθείς!
Όχι, δεν το έχεις. Επέλεξες να ανέβεις σ’ ένα βουνό.
Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη στα μισά της ανάβασης.
Εντάξει. Τώρα το τραβάμε;
Ναι, αλλά το τσεκούρι μπήκε καθώς έπεφταν,
επομένως, θα υπάρχει κάποιο σκίσιμο, πρέπει να είναι επιφανειακή πληγή,
και, λογικά, θα βγει εύκολα.
- Ναι; - Ναι.
Ξεκινάμε, κύριοι. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία...
Παράξενο...
Ένα, δύο, τρία!
Αυτή είναι βαθιά πληγή.
Νόμιζα ότι είπατε, πως θα ήταν ένα σκίσιμο...
Το ξέρω. Δεν βγάζει νόημα...
- Είσαι πολύ τυχερός τύπος! - Ναι...
Ή το ορειβατικό τσεκούρι δεν χώθηκε εκεί κατά λάθος...
Πιθανότατα, είναι άδικο, αλλά σε έχω για πολύ ψηλά.
Και με απογοήτευσες φέτος, Πρέστον.
Μετά τον πυροβολισμό, με το τρέμουλο...
Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Μερικές φορές, η δυσκολότερη απόφαση είναι να παραδεχτείς ότι ζορίζεσαι.
Δεν το κάνεις αυτό. Γνωρίζεις πολλά, Πρέστον.
Είσαι ένας από τους καλύτερους χειρουργούς που ξέρω...
Ένας από τους καλύτερους ανθρώπους.
Αλλά δεν είσαι τέλειος. Δεν τα ξέρεις όλα.
Θέλω να σου δώσω την δουλειά.
Το θέλω.
Αλλά δεν μπορώ.
Πρέστον...
Έχω ένα γάμο να προλάβω.
Ναι... Τα μωρά είναι μια χαρά. Είναι στην Εντατική Μονάδα.
- Πώς τα πας εκεί, Πρέστον; - Παραλίγο, αλλά σταθεροποιήθηκε.
Μπράβο, Δρ. Μπερκ! Ίσως προλάβουμε να σε πάμε εγκαίρως στην εκκλησία!
- Έχεις άγχος; - Όχι, πραγματικά όχι.
Περισσότερο... ενθουσιασμένος. Μόνο για τους όρκους μου...
Τους έγραψα μόνος μου, και δεν ξέρω.
Ίσως είναι πολύ... Θέλω να είναι σωστοί.
- Για να τους ακούσουμε! - Τώρα;
Έχεις ένα δωμάτιο γεμάτο γυναίκες! Δοκίμασέ τους σε μας.
Κριστίνα... Θα μπορούσα να υποσχεθώ...
να σε κρατάω... και να σε λατρεύω.
Θα μπορούσα να υποσχεθώ...
ότι θα είμαι εκεί, στην αρρώστια και στην υγεία.
Θα μπορούσα να πω... μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Αλλά δεν θα το πω. Αυτοί οι όρκοι είναι για...
αισιόδοξα ζευγάρια, γεμάτα ελπίδα.
Και σήμερα, την ημέρα του γάμου μου, δεν είμαι αισιόδοξος, ή γεμάτος ελπίδα.
Εντάξει...
Δεν είμαι αισιόδοξος. Δεν ελπίζω.
Είμαι σίγουρος. Είμαι αποφασισμένος.
Και το ξέρω.
Είμαι άνθρωπος της καρδιάς.
Τις διαλύω. Τις ξαναφτιάχνω...
Τις κρατάω στα χέρια μου.
Είμαι άνθρωπος της καρδιάς.
Επομένως, είμαι σίγουρος για ένα πράγμα...
Εσύ είσαι η σύντροφός μου...
Η ερωμένη μου... Η καλύτερή μου φίλη...
Η καρδιά μου... Η δική μου καρδιά χτυπά για σένα.
Και σήμερα, την ημέρα του γάμου μας, σου υπόσχομαι αυτό...
Υπόσχομαι, ότι θα αφήσω την καρδιά μου στα χέρια σου...
Σου υπόσχομαι... εμένα.
Πολύ ανιαροί; Γιατί μπορώ να τους ξαναγράψω...
Όχι, όχι. Είναι...
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους...
...κάθε γυναίκας εδώ μέσα, και λέω, παράτα την...
Παράτα την Γιανγκ, και παντρέψου εμένα!
- Θεέ μου! Έχασα κάποια κλήση; - Όχι, όχι. Όλα είναι εντάξει.
- Τι; - Το θέλεις πραγματικά αυτό;
Γιατί, αν είναι αυτό που θέλεις αληθινά, μπορούμε να το κάνουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Μισό λεπτό... Σοβαρά; - Σοβαρά.
Θεούλη μου! Θεούλη μου! Αλήθεια;
Μοιάζει στην Ρεμπέκα. Όπως ήταν η Ρεμπέκα, τέλος πάντων.
Αλλά ακόμα και τώρα... Γύρω από τα μάτια.
- Ναι. - Είπα να της δώσω λίγο χώρο.
Έμοιαζε λίγο πιεσμένη.
Ο ατύχημα με το φέρι ήταν παντού στις ειδήσεις.
Εξαφανίζεται η γυναίκα σου... Πώς γίνεται να μην την ψάξεις;
Νόμιζα ότι με παράτησε.
Τσακωθήκαμε εκείνο το βράδυ.
Προσπαθούσε να μου πει πόσο δυστυχισμένη ήταν, και...
δεν της έδωσα σημασία.
Ναι, δεν την έψαξα όταν εξαφανίστηκε, αλλά το χειρότερο είναι...
ότι δεν την έβλεπα, όταν ήταν εκεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ, πώς μπορεί να ένιωθε,
πώς θα ήταν το πρόσωπό της, έτσι διαλυμένο.
Ήταν όμορφη.
Την αγαπώ, καταλαβαίνεις;
- Μέρεντιθ... - Δεν θα το πιστέψεις!
Ο Ντέρεκ γνώρισε μία γυναίκα... σε ένα μπαρ.
Και φλέρταρε μαζί της! Και μου το είπε!
Ξέρεις, μωρέ, δεν τρέχει τίποτα. Απλά ήθελε να το ξέρω.
- Μέρεντιθ... - Δεν υπερβάλλω.
Δεν έκανε, καν, έναν υπαινιγμό. Απλώς, μου το σέρβιρε!
Μέρεντιθ, ξέρεις πως μερικές φορές ασχολούμαστε μαζί σου,
και άλλες μαζί μου; Τώρα, ασχολούμαστε εντελώς μαζί μου.
Η μητέρα έβγαλε τα φρύδια μου...
Μου έβγαλε τα φρύδια, και τώρα είμαι μία Μπερκ...
Ο Λόνι είναι σταθερός...
αλλά η ζημιά, που έχει υποστεί, είναι σημαντική.
Θα ξυπνήσει, όμως;
- Θέλετε να ξυπνήσει; - Τι;
Το τσεκούρι καρφώθηκε στο κεφάλι του επίτηδες.
Απλά, ήθελα να σας δώσω άλλη μία ευκαιρία, να μου πείτε την αλήθεια.
- Δεν... - Βούλωσέ το, Άντι.
- Μα δεν μπορούμε να καθόμαστε... - Είπα, βούλωσέ το, Άντι!
Έτσι τον άφηνες να σου μιλάει στα 5000 μέτρα ύψος;
Πρέπει να μιλήσω στην οικογένειά του.
Εσείς μπορείτε να μιλήσετε στην αστυνομία.
- Δρ. Μπέιλι. - Ναι. Τι;
Η Κριστίνα χρειάζεται να κόψει κάτι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, έτσι ώστε να μην μας αγριοκοιτάξετε...
Όμως... Της ξερίζωσαν τα φρύδια και την αποκάλεσαν μία Μπερκ.
- Έχει ανάγκη να εγχειρήσει κάποιον. - Γιανγκ...
Πήγαινε, κάνε... πράγματα για τον γάμο σου!
- Φύγε από το νοσοκομείο. - Περίμενε!
Δηλαδή... Περιμένετε!
Πρέπει να μ' αφήσετε να εγχειρήσω,
γιατί στέκομαι εδώ, άφρυδη, χωρίς καμία αξιοπρέπεια πλέον.
Είμαι χειρουργός, Δρ. Μπέιλι. Αλλά, τώρα, δεν νιώθω έτσι.
Νιώθω... σαν... κάποια άλλη.
Ξέρετε πώς είναι, να μην νιώθεις ο εαυτός σου;
Ναι...
Τι συμβαίνει;
Άρχισε να έχει συσπάσεις, και μετά έγινε πολύ εφιδρωμένη.
Ειδοποίησε το Γυναικολογικό για πιθανή απόξεση, λόγω ατελούς αποβολής.
Αντέλ, μπορεί να έπαθες αποκόλληση του πλακούντα, λόγω του τραυματισμού.
Πρέπει να σε βάλουμε στο χειρουργείο, αμέσως. Πάμε, παιδιά!
- Κύριε, είναι εδώ ο Δρ. Σέπερντ. - Ευχαριστώ.
Ρίτσαρντ, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, σήμερα.
Χρειάζεται.
Υπέστη πρόωρη Διάχυτη Ενδαγγειακή Πήξη.
Της χορήγησα αίμα, αιμοπετάλια, φρέσκο κατεψυγμένο πλάσμα.
Η εγκυμοσύνη στα 52 είναι επικίνδυνη. Προσπάθησα τα πάντα.
Δεν μπόρεσα να σώσω...
Νόμιζα... Νόμιζα...
Για μια στιγμή, πίστεψα ότι σ' έχασα...
Θέλεις να τηλεφωνήσεις σε κάποιον; Μπορώ να...
Όχι, κανέναν.
Τον πατέρα του παιδιού, ίσως, θέλεις να...
Δεν το ξέρει καν. Δεν του το είπα.
Νομίζω ότι έκανα λάθος μ' αυτόν.
Έλεγα ότι θα έπαιρνε τα βουνά. Αλλά, στην πραγματικότητα...
Είναι πολύ καλύτερος άνθρωπος, απ' ότι νόμιζα.
Θα ξεχάσει τις αρχικές του αποφάσεις, και θα...
...θα καθίσει μαζί σου...
Θα σε αναγκάσει να πιεις το νερό σου.
- Αντέλ... - Αγόρι ήταν.
Με συγχωρείς...
Δρ. Λέοναρντ, μπορείτε να κλείσετε εσείς για τον Δρ. Μπερκ;
Έχει ένα γάμο να προλάβει!
Ένα κόψιμο και μετά εξαφανίζεσαι. Ένα...
Μα... Έχω ακόμα να...
Έλα! Θέλεις να σε περιμένει η νύφη; Δεν τους αρέσει αυτό! Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Κριστίνα.
- Γκρέι... - Άφησε το νυστέρι, Κριστίνα!
Είσαι ακόμα σε θέση να το κάνεις, έτσι;
- Τι; - Περίμενε λίγο.
Ήθελα να βεβαιωθώ, ότι δεν είναι κανείς εδώ,
για να μπορέσω να το πω αυτό.
- Νομίζω ότι τα έχουμε πει όλα. - Σκάσε.
Είμαι αισιόδοξη.
Ελπίζω. Δεν είμαι σίγουρη.
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Άφησέ με να μιλήσω...
Επειδή είμαι η καλύτερή σου φίλη, και επειδή σ' αγαπώ,
αν αυτό που θέλεις είναι να είσαι με την Κάλι,
τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε στηρίξω...
και θα σε βοηθήσω να κάνεις το γάμο σου να πετύχει.
Ακριβώς, όμως, επειδή είμαι η καλύτερή σου φίλη, και σ' αγαπώ...
πρέπει, επίσης, να πω...
...ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν υπόσχομαι για το μέλλον, δεν υπόσχομαι τελειότητα,
γιατί είμαστε εμείς, και εγώ είμαι εγώ, και ποιος ξέρει τι θα συμβεί.
Αλλά βαθιά στην καρδιά μου... Είμαι σίγουρη.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, Τζορτζ.
Και ελπίζω, ότι κι εσύ είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Πες κάτι...
- Τι ώρα είναι; - Έχεις 30 λεπτά.
Σκατά! Θα αργήσω στον ίδιο μου το γάμο.
Όχι, δεν θ' αργήσεις!
Ο Δρ. Μπερκ μου ζήτησε να σας ελέγξω. Για να δούμε...
Οι μετεγχειρητικές ακτινογραφίες φαίνονται καλές.
Θα συζητήσουμε για να σας αφήσουμε.
- Καμία αλλαγή με τον Λόνι; - Άντι;
- Ποιος είσαι εσύ; - Είναι ο δικηγόρος μου.
- Είσαι γρήγορος! - Μην διανοηθείς να με κρίνεις.
Εσύ δεν ήσουν εκεί. Νομίζαμε...
Ήταν σχεδόν νεκρός. Δεν υπήρχε περίπτωση να τα κατάφερνε.
Πονούσε τόσο πολύ...
Γι' αυτό, εγώ...
- Το έπιασα... - Άντι, βούλωσέ το!
Όχι! Δεν πρόκειται να το βουλώσω.
Τον έβγαλα από την δυστυχία του.
Κι αν ήμουν εκεί πίσω τώρα... πάλι το ίδιο θα έκανα.
Ήταν φίλος μου. Είναι φίλος μου.
Τον έβγαλα από την μιζέρια του...
Έχει κανείς αποσμητικό;
Δεν πρόκειται να βάλεις το αποσμητικό μου, στις τριχωτές σου μασχάλες!
Μην κουνιέσαι. Θα είσαι μονόφρυδη! Και έχω αποσμητικό στο ντουλάπι μου.
- Κλειστό; Ανοιχτό; - Κλειστό.
Τέλειο! Εκθαμβωτικός!
- Ευχαριστώ. - Είσαι πολύ όμορφος.
- Η στιγμή της αλήθειας, παιδιά. - Η βαθμολογία μας είναι;
Γκρέι. Καρέβ. Γιανγκ. Στίβενς.
- Ο' Μάλεϊ. - Ναι!
- Έλα, μωρό μου! - Ναι! Δόξα τω Θεώ!
- Πέρασες; - Φυσικά και πέρασα!
- Πώς τα πήγες; Πέρασες; - Ναι.
- Θα τα πούμε στην εκκλησία. - Εντάξει.
- Συγγνώμη... - Μέρεντιθ!
Θα σε δω στην εκκλησία. Ιζ, θα πάρεις το φόρεμα;
- Έρχομαι, αμέσως. - Εντάξει.
Μ' αρέσει το κοστούμι! Πολύ καλύτερο από τις χειρουργικές φόρμες!
Ευχαριστώ! Πέρασα τις εξετάσεις.
Μπράβο! Αυτό είναι τέλειο!
Μας έδωσαν εξιτήριο, σε μένα και στο μωρό.
Σιγά! Μόλις έκανες εγχείρηση εγκεφάλου.
Ακόμα παίρνεις αντιβιοτικά!
Το σώμα μου πήρε υπογραφές από τον πλαστικό χειρουργό,
τον καρδιοχειρουργό, την ορθοπεδικό, τον νευροχειρουργό και την γυναικολόγο.
Και τα... επίσης, τα δόντια μου, πήραν την ευχή τους από...
περίμενε, θα το πω, τον προσθετικό οδοντίατρο.
- Ναι, αλλά η μνήμη σου ακόμα... - Ξέρεις πώς καταλαβαίνω,
ότι η μνήμη μου είναι μία χαρά; Επειδή, μπορώ να πω προσθετική οδοντιατρική!
- Ναι, αλλά το μωρό... - Πήρε εξιτήριο από το παιδιατρικό.
Ναι, αλλά...
Έχω κάθε λόγο να φύγω. Και ναι, φοβάμαι.
Και ναι... όλο αυτό γίνεται με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Και ναι, έχω φρικάρει, αλλά ο Τζεφ είναι καλός!
Και ο Τζεφ είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
Ο άνθρωπος, τώρα, αγοράζει ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου!
Και μόλις γυρίσει...
...έχω χίλιους λόγους να φύγω, γιατί, ιατρικά...
...δεν χρειάζεται να μείνω εδώ.
Ιατρικά...
Ναι, εντάξει... Να κοιτάξω το διάγραμμα τότε...
- Ανάθεμα! - Έχουμε... Τι;
Είσαι... Πρέπει να σου το συλλαβίσω, δηλαδή;
Μπας και μύριζες πολλή κόλλα, όταν ήσουν μικρός;
- Σε ρωτάω κάτι! - Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να μου δώσεις έναν λόγο για να μείνω.
Έναν πραγματικό λόγο.
Ο Τζεφ είναι... Είναι καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος.
Αλλά για εκείνον, είμαι η Ρεμπέκα,
και εγώ δεν ξέρω, αν είμαι η Ρεμπέκα πια...
Εσύ με ξέρεις. Ήξερες ποια ήμουν, ακόμα κι όταν δεν μπορούσα να μιλήσω!
Με... ονόμασες Έιβα, και ήμουν περισσότερο ο εαυτός μου...
ως Έιβα, απ' όσο θα είμαι ποτέ ως Ρεμπέκα...
Έχω κάθε λόγο να γυρίσω πίσω στην ζωή μου.
Και θα γυρίσω. Εκτός αν... εσύ...
Άλεξ, σου ζητάω να μου δώσεις έναν λόγο να μείνω εδώ...
Έναν λόγο δικό σου...
Ο Τζεφ σ' αγαπάει. Είναι... Είναι καλό παιδί.
Άλεξ, δώσε μου έναν λόγο!
Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνεις με το καλό παιδί.
Αν θέλεις να χωρίσουμε για να βλέπεις άλλες γυναίκες, κάνε το.
Μην μου λες ότι γνώρισες κάποια άλλη! Τελείωσέ το, αν αυτό θέλεις!
- Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς!
Άκου πώς γίνεται... Μέρεντιθ, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
- Μέρεντιθ, δεν σ' αγαπώ πια. - Μέρεντιθ...
Σ' αγαπώ...
Δεν το βλέπεις; Δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι η αγάπη της ζωής μου. Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Αλλά εσύ, συνέχεια, αφήνεις εμένα...
Απομακρύνεσαι, όποτε θέλεις, γυρίζεις, όποτε θέλεις...
Όχι όλους, όχι τους φίλους σου, εμένα, όμως, με αφήνεις...
Γι' αυτό, σου ζητάω...
Αν δεν βλέπεις μέλλον για μας, αν δεν το θέλεις...
Σε παρακαλώ... τελείωσέ το, γιατί δεν μπορώ. Το θέλω.
Βγάλε με από την δυστυχία μου.
Δεν... Δεν μπορώ. Παντρεύεται η Κριστίνα!
Πρέπει να σιγουρευτώ, ότι θα παντρευτεί.
Μέρεντιθ...
Αλήθεια, έχω ανάγκη να σιγουρευτώ ότι θα το κάνει.
Πάμε, θ' αργήσουμε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Χρειάζεσαι τίποτα; Καμία τσίχλα; Ένα αμάξι για να την κάνεις;
Αν πρόκειται για την αρχηγεία, μην αγχώνεσαι. Το αξίζεις.
Ο Ρίτσαρντ δεν διάλεξε εμένα για αρχηγό.
Όλοι υποθέσαμε ότι...
- Ποιον διάλεξε, τότε; - Δεν ξέρω. Όχι εμένα.
Αλήθεια, δεν... φαίνεσαι και τόσο καλά.
Η Μέρεντιθ κι εγώ μπορεί να μην τα καταφέρουμε.
Νομίζω, ότι εγώ το θέλω περισσότερο από εκείνη.
Αλλά, σήμερα είναι η μέρα σου. Όλη η μέρα είναι δική σου.
- Είσαι πραγματικά καλός κουμπάρος. - Προσπαθώ.
Κριστίνα...
- Κριστίνα; - Δεν το έβαλα στα πόδια!
Είσαι πανέμορφη!
- Είμαι υπερήφανη για σένα! - Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, φοβόμουν ότι πάντα θα ήσουν
πολύ μπερδεμένη συναισθηματικά, για να νοικοκυρευτείς.
Μπορείς να το κάνεις!
Πάντα ήταν μεγάλο μπέρδεμα αυτό...
Αν ξέρεις και τη νύφη και τον γαμπρό, σε ποια μεριά κάθεσαι;
Εγώ, απλά, έψαξα για την πιο σέξι γυναίκα εδώ μέσα, κι έκατσα δίπλα της.
- Σταμάτα... - Θέλεις να χέσουμε την δεξίωση,
- και να πάμε για κανένα ποτό; - Σταμάτα!
- Δεν θέλεις εμένα. - Μπορεί και να σε θέλω.
Όχι.
- Την Έιβα θέλεις. - Δεν είναι η Έιβα πια.
Τώρα είναι η Ρεμπέκα, και ούτε που την ξέρω.
Κοίταξέ με. Κοίτα με!
Είσαι μαλάκας! Για μένα, είσαι μαλάκας. Σχεδόν...
...σε μισώ. Όμως, Άλεξ...
Δεν έχουμε απεριόριστες ευκαιρίες, να έχουμε αυτά που θέλουμε.
Και αυτό το ξέρω...
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο, από το να χάνεις μία ευκαιρία,
που θα μπορούσε να σου αλλάξει τη ζωή.
Και, άσχετα με το ποιο είναι το όνομά της,
πάντα θα είναι η Έιβα για σένα.
Δρ. Μπέιλι!
- Ούτε κι εσύ πήγες στο γάμο... - Όχι.
Λυπάμαι... πολύ, Τζορτζ.
Επομένως... Τι κάνω τώρα;
Αν αποτύχεις στις εξετάσεις, έχεις δύο επιλογές. Μπορείς...
...να σταματήσεις, τελείως, να είσαι ειδικευόμενος χειρουργός,
ή να ξεκινήσεις από το μηδέν.
Να επαναλάβω την ειδικότητα;
Όχι... Δεν μπορώ.
Σε... απογοήτευσα, Τζορτζ;
Όχι...
Όχι!
Εγώ απογοήτευσα εσάς.
Είναι πολύ όμορφα εκεί μέσα! Βλέπω τον Μπερκ.
Γιανγκ, τα δίδυμα είναι όμορφα μ' αυτό το φόρεμα.
Σ' ευχαριστώ! Λέμε τώρα...
- Πρέπει να φύγω. - Έχεις βάρδια;
Περίμενε, Άλεξ. Είδες τον Τζορτζ εκεί μέσα;
Δεν τον βλέπω.
Μάλλον, θ' αργήσει. Περάσαμε μία πολύ συναισθηματική μέρα.
- Αλήθεια; - Ναι...
- Έγινε τίποτα μεταξύ σας; - Όχι, απλά έγινα Αρχηγός Διδασκόντων.
Συν, το ότι αποφασίσαμε να κάνουμε παιδί.
- Παιδί; - Ναι, προσπαθούμε.
Προσπαθήσαμε σήμερα, κιόλας. Ναι... Μεγάλη μέρα!
Αυτό είναι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Έχεις την ανθοδέσμη; - Ναι.
- Εγώ έχω τη βέρα. - Ναι.
- Θυμάσαι τους όρκους σου; - Ναι!
- Τους έγραψα στο... - Εντάξει.
Παναγία μου! Μπήκα στο χειρουργείο.
Μπήκα στο χειρουργείο, και οι όρκοι ήταν στο χέρι μου.
Έπλυνα τους όρκους μου!
- Εντάξει... - Εντάξει; Έπλυνα τους όρκους μου!
Δεν μπορώ... να το κάνω αυτό! Δεν έχω τίποτα στο χέρι μου!
Καλύτερα, να πάω να δω τι συμβαίνει.
Η Κριστίνα δεν θα ήταν η Κριστίνα, αν δεν χρειαζόταν λίγο σπρώξιμο.
Δεν υπάρχει καμία λέξη στο χέρι μου, εντάξει; Δεν έχω όρκους!
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά!
Ξέρεις τι; Σταμάτα να το λες αυτό! Μπορείς να πεις κάτι άλλο;
- Σαν τι; - Πες κάτι, που θα με βοηθήσει!
Εντάξει, εντάξει!
Μέρεντιθ, σε παρακαλώ! Πες κάτι!
Πες... Δεν ξέρω τι! Πες... Εντάξει.
Πες αυτά που θα σου έλεγα εγώ, αν ήσουν στη θέση μου.
- Εντάξει! Το έπιασα! - Ωραία. Ξεκίνα!
Σταμάτα την κλάψα! Είναι η μέρα του γάμου σου.
Θα διασχίσεις το διάδρομο, και θα παντρευτείς!
Ακόμα κι αν πρέπει να σε κλωτσάω στον κώλο, σε όλη τη διαδρομή,
για να σε πάω εκεί, θα διασχίσεις το διάδρομο!
Θα παντρευτείς. Ακούς, Κριστίνα;
Το έχουμε ανάγκη αυτό... Έχουμε ανάγκη το δικό σου ευτυχισμένο τέλος!
- Εντάξει, είμαι έτοιμη. - Ωραία, λοιπόν!
- Η ουρά μου! - Θα πάω εγώ.
Έτοιμη είμαι. Μια χαρά είμαι.
Με έπεισε η Μέρεντιθ. Αλήθεια, εντάξει είμαι.
Πήγαινε, πήγαινε. Έρχομαι, μετά από σένα.
Λυπάμαι.
Μπορώ να το κάνω! Είχα ένα στιγμιαίο φλιπάρισμα,
αλλά, τώρα, είμαι καλά. Μπορώ να το κάνω. Πήγαινε.
Δεν θέλεις να το κάνεις, όμως...
Είμαι εκεί και σε περιμένω, να περπατήσεις στον διάδρομο...
και ξέρω ότι δεν θέλεις να έρθεις.
Ξέρω ότι δε θες να έρθεις, αλλά ότι θα έρθεις έτσι κι αλλιώς, γιατί μ' αγαπάς.
Και αν σ' αγαπούσα... Αν αγαπούσα εσένα...
όχι την γυναίκα, που προσπαθώ να σε κάνω,
ούτε την γυναίκα, που ελπίζω ότι θα γίνεις,
αλλά εσένα. Αν σ' αγαπούσα...
Δεν θα ήμουν εκεί πάνω να σε περιμένω.
Θα σε άφηνα να φύγεις.
Φοράω το νυφικό! Είμαι έτοιμη.
Και μπορεί να μην το ήθελα πριν, αλλά το θέλω τώρα.
Νομίζω ότι, πραγματικά, το θέλω.
Κι εγώ, αλήθεια, εύχομαι να μην νόμιζες.
Εύχομαι να ήξερες...
Τελείωσε.
Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτια σας. Τελείωσε.
Τελείως...
- Έφυγε... - Δε νομίζω ότι έφυγε!
- Τα πράγματά του είναι εδώ. - Όχι... Η τρομπέτα του ήταν εδώ.
Όλη η συλλογή του Γιουτζίν Φουτ... Βινύλλια και cd...
Η φωτογραφία της γιαγιάς του ήταν δίπλα στο κρεβάτι.
Το τυχερό του χειρουργικό σκουφάκι κρεμόταν στην πόρτα.
Έφυγε!
Είμαι... Ελεύθερη...
Γαμώτο...
Γαμώτο! Γαμώτο!
Θεέ μου! Βγάλε αυτό από πάνω μου! Βγάλε το! Βγάλε το!
Βοήθησέ με!
Ωραία!
- Μας δίνουν ντουλάπια εδώ ή όχι; - Μεγάλε, βρωμάει εδώ μέσα!
- Τι θέλετε; Αποδυτήρια είναι! - Όχι, είναι τα δικά μας αποδυτήρια.
Κοιτάξτε, παιδιά, ματωμένες χειρουργικές φόρμες!
- Γεια σας. - Γεια.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να δούμε την καφετέρια.
- Γεια σου. - Γεια.
- Είμαστε οι νέοι ειδικευόμενοι. - Ναι.
Εσύ φαίνεσαι παλιός και σοφός! Καμία συμβουλή;
Όχι...
Μάθε πώς να κάνεις μια ολόκληρη σκωληκοειδεκτομή, πριν την πρώτη μέρα.
- Φεύγεις; - Ναι.
- Καλύτερη προσφορά; - Απλά...
- Ξέρεις... η ζωή. - Ναι.
Όπως και να έχει, καλή τύχη στην ζωή σου, Δρ...
- Το όνομά μου είναι Τζορτζ. - Εγώ είμαι η Λέξι, Λέξι Γκρέι.
Συγχαρητήρια. Θα γίνεις πολύ καλός αρχηγός.
- Ντέρεκ; - Δεν είμαι ο καλύτερος για τη δουλειά.
- Εσύ είσαι ο καλύτερος. - Τι εννοείς, Ντέρεκ;
Ένας καλός αρχηγός μαθαίνει από τα λάθη του. Εγώ αυτό το δουλεύω ακόμα.
Εσύ, όμως... Αν είχες την δυνατότητα,
να το ξανακάνεις από την αρχή, θα το έκανες διαφορετικά.
Προχώρα. Κάνε το από την αρχή...
Γίνε ο καλύτερος...
Απόδοση Διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις GreysAnatomyTeam[pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Σας ευχαριστούμε όλους για την ολοκλήρωση της τρίτης χρονιάς!
Σας περιμένουμε μετά το καλοκαίρι! Grey's Anatomy Team
www.tvsubtitles.net